つい

• Lectura: つい
• Romaji: tsui
• Pronunciación: /tsɯ.i/

Significado

Justo (ahora); inadvertidamente; sin querer. Indica algo hecho sin pensar o que ha ocurrido hace apenas unos momentos.

Adverbio con dos usos principales: (1) temporal — que significa 'ahora mismo' o 'hace muy poco', como en つい先日 (hace tan solo unos días), y (2) acción involuntaria — que significa hacer algo sin intención o por costumbre, como en つい食べすぎた (sin querer comí demasiado). El sentido involuntario implica que el hablante no pudo evitarlo. De uso muy frecuente en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. ダイエット中なのについ甘いものを食べてしまった。 Aunque estoy a dieta, sin querer me comí algo dulce.
2. つい先日まで暑かったのに急に涼しくなった。 Hasta hace tan solo unos días hacía calor, pero de repente ha refrescado.
3. 面白い本でつい夜更かししてしまった。 El libro era tan interesante que sin querer me quedé despierto hasta tarde.

Guía de uso

Contexto: daily life, self-reflection, conversation

Tono: apologetic

Origen e historia

A native Japanese adverb of long standing. Originally conveyed a sense of proximity in time or the ease with which an action occurs, evolving to encompass the nuance of doing something without deliberate intention.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal