専用

• Lectura: せんよう
• Romaji: senyou
• Desglose de kanji: 専 (sen) — exclusive, sole; 用 (you) — use, purpose
• Pronunciación: /seɴ.joː/

Significado

Uso exclusivo; dedicado; privado. Solo para una persona, fin o función específicos.

Sustantivo, verbo-suru y adjetivo-no que significa reservado para un uso o persona en particular. Muy frecuente en el japonés cotidiano: 女性専用车両 (vagón exclusivo para mujeres), 専用アプリ (aplicación dedicada), 会员専用 (solo para socios). Puede funcionar como sufijo unido a aquello a lo que está dedicado. Implica que el objeto o espacio está restringido a un grupo o finalidad específicos.

Ejemplos

1. この駐車場はマンションの住民専用です。 Este aparcamiento es exclusivo para los residentes del edificio.
2. 新しい専用アプリをダウンロードしてください。 Por favor, descarga la nueva aplicación dedicada.
3. 朝の電車には女性専用車両がある。 En los trenes matutinos hay vagones exclusivos para mujeres.

Guía de uso

Contexto: signs, technology, transportation, facilities

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 専 (sen, exclusive/sole) + 用 (you, use/purpose). Literally 'exclusive use,' indicating that something is reserved for one particular function or group.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal