本格

• Lectura: ほんかく
• Romaji: honkaku
• Desglose de kanji: 本 (hon) — origin, true, main, book; 格 (kaku) — status, standard, style
• Pronunciación: /hoɴ.ka.kɯ/

Significado

Genuino; auténtico; a plena escala. La cosa de verdad, hecha correctamente y a fondo.

Sustantivo que funciona como prefijo con el significado de 'genuino' o 'a plena escala': 本格的 (honkakuteki, auténtico/de pleno derecho), 本格派 (honkakuha, escuela ortodoxa). Se ve con más frecuencia en la forma 本格的 con な: 本格的なイタリア料理 (cocina italiana auténtica), 本格的に始まる (comenzar en serio). Implica alta calidad, seriedad y autenticidad.

Ejemplos

1. 本格的な冬が到来した。 Ha llegado el invierno de verdad.
2. このレストランでは本格的なフランス料理が楽しめる。 En este restaurante se puede disfrutar de auténtica cocina francesa.
3. 来月から本格的にプロジェクトが始まる。 El proyecto comenzará a pleno rendimiento el mes que viene.

Guía de uso

Contexto: food, seasons, business

Tono: appreciative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 本 (hon, origin/true/main) + 格 (kaku, status/standard/style). Literally 'the true standard' — the original, proper way of doing something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal