本格的

• Lectura: ほんかくてき
• Romaji: honkakuteki
• Desglose de kanji: 本 (hon) — origin, true; 格 (kaku) — standard, format; 的 (teki) — -like, -istic
• Pronunciación: /hoɴ.ka.kɯ.te.ki/

Significado

Genuino; auténtico; a plena escala. Describe algo hecho correctamente, en serio y con altos estándares.

Adjetivo na formado a partir de 本格 (honkaku, estándar genuino) + 的 (teki, -ístico). Se usa como 本格的な + sustantivo o 本格的に + verbo. Implica exhaustividad, seriedad y autenticidad: no es una versión a medias ni una imitación. Es habitual al hablar de comida, estaciones del año y actividades empresariales.

Ejemplos

1. この店の本格的なカレーは現地の味に近い。 El curry auténtico de este local se aproxima mucho al sabor del lugar de origen.
2. 梅雨が明けて本格的な夏がやってきた。 Con el fin de la estación lluviosa, ha llegado el verano de verdad.
3. 来年から本格的に英語を勉強するつもりだ。 Tengo intención de estudiar inglés en serio a partir del año que viene.

Guía de uso

Contexto: food, seasons, business

Tono: appreciative

Origen e historia

From Sino-Japanese 本格 (hon, true/origin + kaku, standard/format) with the suffix 的 (teki). Literally 'of the true standard' — the authentic, proper way of doing something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal