面倒くさい

• 읽는 법: めんどうくさい
• 로마자: mendokusai
• 한자 분석: 面 (men) — face, surface; 倒 (dou) — collapse, fall over
• 발음: /meɴ.doː.kɯ.sai/

뜻

귀찮다; 성가시다; 번거롭다. 지루하거나 번거로운 것에 대한 거부감을 나타냄.

일본어에서 가장 흔히 쓰이는 불평 표현 중 하나인 い형용사. 면倒(mendou, 번거로움)의 더 강하고 구어적인 버전. 일상 대화에서는 めんどくさい나 めんどい로도 줄여 씀. 업무(面倒くさい手続き, 번거로운 절차)와 상황(説明するのが面倒くさい, 설명하기도 귀찮다) 양쪽에 사용.

예문

1. 毎回パスワードを入力するのが面倒くさい。 매번 비밀번호를 입력하는 게 귀찮다.
2. 面倒くさいけど、やらないともっと大変になる。 귀찮지만 안 하면 나중에 더 힘들어진다.
3. 引っ越しの手続きが面倒くさくて後回しにしている。 이사 수속이 번거로워서 미루고 있다.

사용 가이드

맥락: daily life, complaints, work

어조: negative

기원과 역사

Compound of 面倒 (mendou, trouble/bother) + くさい (kusai, smelling of). Literally 'reeking of trouble' — the task stinks of effort and hassle.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal