面倒くさい

• 読み: めんどうくさい
• ローマ字: mendokusai
• 漢字の分解: 面 (men) — face, surface; 倒 (dou) — collapse, fall over
• 発音: /meɴ.doː.kɯ.sai/

意味

Bothersome; tiresome; what a pain. Expresses reluctance toward something tedious or troublesome.

An i-adjective and one of the most commonly used complaint words in Japanese. A stronger, more colloquial version of 面倒 (mendou, troublesome). Often shortened to めんどくさい or even めんどい in casual speech. Used both for tasks (面倒くさい手続き, tedious paperwork) and situations (説明するのが面倒くさい, can't be bothered to explain).

例文

1. 毎回パスワードを入力するのが面倒くさい。
2. 面倒くさいけど、やらないともっと大変になる。
3. 引っ越しの手続きが面倒くさくて後回しにしている。

使い方ガイド

場面: daily life, complaints, work

トーン: negative

起源と歴史

Compound of 面倒 (mendou, trouble/bother) + くさい (kusai, smelling of). Literally 'reeking of trouble' — the task stinks of effort and hassle.

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal