面倒くさい

• 读法: めんどうくさい
• 罗马字: mendokusai
• 汉字拆解: 面 (men) — face, surface; 倒 (dou) — collapse, fall over
• 发音: /meɴ.doː.kɯ.sai/

含义

麻烦；烦人；真是够了。对繁琐或令人头疼的事表达不情愿。

い形容词，是日语中最常用的抱怨词之一。比面倒（mendou，麻烦）更强烈、更口语化。在随意的口语中常缩短为めんどくさい甚至めんどい。既可用于任务（面倒くさい手続き，繁琐的手续），也可用于情况（説明するのが面倒くさい，懒得解释）。

例句

1. 毎回パスワードを入力するのが面倒くさい。 每次都要输入密码，真的很烦。
2. 面倒くさいけど、やらないともっと大変になる。 虽然麻烦，但不做的话只会更麻烦。
3. 引っ越しの手続きが面倒くさくて後回しにしている。 搬家的手续太麻烦了，一直在拖延。

用法指南

语境: daily life, complaints, work

语气: negative

起源与历史

Compound of 面倒 (mendou, trouble/bother) + くさい (kusai, smelling of). Literally 'reeking of trouble' — the task stinks of effort and hassle.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal