いい加減

• 읽는 법: いいかげん
• 로마자: iikagen
• 한자 분석: 加 (ka) — add, increase; 減 (gen) — decrease, reduce
• 발음: /iː.ka.ɡe.ɴ/

뜻

무책임한; 대충 하는; 어설픈. '이제 그만' 또는 '적당히'라는 의미도 있다.

상반되는 용법을 가진 다재다능한 な형용사이자 부사: (1) 부정적 비판으로 대충 하거나 무책임하다는 의미(いい加減な仕事 = 대충 한 일), (2) 짜증을 표현하는 부사로 '이제 그만'이라는 의미(いい加減にしなさい = 그만해), (3) 덜 일반적으로 '적당히 좋은'이라는 문자 그대로의 의미(いい加減の湯 = 알맞게 따뜻한 물). 문맥이 해석의 열쇠다.

예문

1. いい加減な返事ばかりして信用できない。 대충 하는 대답만 해서 믿을 수 없다.
2. いい加減にしてくれ、もう我慢の限界だ。 이제 그만해, 이미 인내의 한계야.
3. 彼のいい加減な態度には本当に困っている。 그의 무성의한 태도에 정말 곤란하다.

사용 가이드

맥락: daily life, criticism, arguments, parenting

어조: critical

기원과 역사

From いい (ii, good) + 加減 (kagen, degree/extent). Ironically, the compound shifted from the positive literal meaning of 'good moderation' to the negative sense of being too casual or not caring enough.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal