冷酷

• 읽는 법: れいこく
• 로마자: reikoku
• 한자 분석: 冷 (rei) — cold, cool; 酷 (koku) — severe, harsh, cruel
• 발음: /ɾeː.ko.kɯ/

뜻

냉혹함; 냉담함; 무자비함. 타인에 대한 동정심이나 연민이 전혀 없음.

극도의 감정적 냉담함과 자비 없음을 묘사하는 な형용사 겸 명사. 인간관계에서 冷たい(츠메타이, 차가운)보다 강도가 강하다 — 冷酷은 계산된, 의도적인 잔인함을 의미한다. 일반적인 표현: 冷酷な人間(냉혹한 인간), 冷酷な仕打ち(냉혹한 처우). 문학, 드라마, 뉴스에서 악당이나 가혹한 결정을 묘사하는 데 자주 사용된다.

예문

1. あの上司は冷酷な判断で社員を解雇した。 저 상사는 냉혹한 판단으로 직원을 해고했다.
2. 物語の悪役は冷酷で容赦がなかった。 이야기 속 악당은 냉혹하고 용서가 없었다.
3. 冷酷な現実を受け入れなければならない。 냉혹한 현실을 받아들여야 한다.

사용 가이드

맥락: literature, news, drama

어조: negative

기원과 역사

From Sino-Japanese: 冷 (rei, cold) + 酷 (koku, severe/harsh). Literally 'cold and harsh' — emotional frigidity combined with severity.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal