何もかも

• Lectura: なにもかも
• Romaji: nanimokamo
• Desglose de kanji: 何 (nani/nan/ka) — what
• Pronunciación: /na.ni.mo.ka.mo/

Significado

Todo sin excepción; absolutamente todo; todo en su conjunto.

Expresión enfática que significa 'todo sin excepción'. Combina 何も (nanimo, cualquier cosa/todo) + かも (kamo, también/incluso). Más fuerte y emotiva que 全部 (zenbu, todo) — se usa a menudo cuando uno está abrumado o hace una declaración dramática. 何もかも嫌になった (Estoy harto de absolutamente todo). Puede ir seguido de partículas como が, を o un predicado directamente. Habitual en contextos emotivos, quejas y declaraciones grandilocuentes.

Ejemplos

1. 引っ越しの準備で何もかも大変だ。 Con los preparativos de la mudanza, todo es un caos.
2. 何もかも忘れてやり直したい。 Quiero olvidarlo todo y empezar de cero.
3. 旅行中は何もかもうまくいった。 Durante el viaje, todo salió bien.

Guía de uso

Contexto: emotional expression, daily life, complaints

Tono: emphatic

Origen e historia

From native Japanese: 何も (nanimo, everything) + かも, a compound particle adding the sense of 'even/also.' The combination creates an all-encompassing expression — literally 'everything and even (more).'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal