見込みが外れる

• Lectura: みこみがはずれる
• Romaji: mikomi ga hazureru
• Desglose de kanji: 見 (mi) — see; 込 (ko) — enter into; 外 (hazu) — outside, deviate
• Pronunciación: /mi.ko.mi.ɡa.ha.zɯ.ɾe.ɾɯ/

Significado

Equivocarse en una predicción; que las expectativas resulten incorrectas; calcular mal.

Expresión fija que combina 見込み (expectativa) con 外れる (fallar / no dar en el blanco). Se usa cuando una predicción, estimación o suposición resulta errónea. La expresión opuesta es 見込み通り (tal como se esperaba). Se emplea habitualmente en contextos empresariales, de predicción meteorológica y de juicio personal.

Ejemplos

1. 天気予報の見込みが外れて突然雨が降り出した。 La previsión meteorológica falló y de repente empezó a llover.
2. 彼が成功すると思ったが見込みが外れた。 Pensaba que él triunfaría, pero mis expectativas resultaron equivocadas.
3. 需要の見込みが外れて在庫が大量に余った。 Las previsiones de demanda fallaron y quedaron grandes cantidades de existencias sin vender.

Guía de uso

Contexto: business, daily life, weather, planning

Tono: disappointed

Origen e historia

A compound expression from 見込み (expectation, from 見込む 'to foresee') + が (subject marker) + 外れる (to deviate/miss the mark, from 外 'outside'). Literally 'one's foresight misses the mark.'

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal