見込みが外れる

• 读法: みこみがはずれる
• 罗马字: mikomi ga hazureru
• 汉字拆解: 見 (mi) — see; 込 (ko) — enter into; 外 (hazu) — outside, deviate
• 发音: /mi.ko.mi.ɡa.ha.zɯ.ɾe.ɾɯ/

含义

判断失误；预期落空；估算错误。

由「見込み」（预期）与「外れる」（偏离／落空）组合而成的固定短语。用于预测、估算或假设被证明有误时。相反表达为「見込み通り」（如预期所料）。常用于商业、天气预报和个人判断等语境。

例句

1. 天気予報の見込みが外れて突然雨が降り出した。 天气预报的预测落空，突然下起了雨。
2. 彼が成功すると思ったが見込みが外れた。 以为他会成功，但预期落空了。
3. 需要の見込みが外れて在庫が大量に余った。 需求预测失准，库存大量积压。

用法指南

语境: business, daily life, weather, planning

语气: disappointed

起源与历史

A compound expression from 見込み (expectation, from 見込む 'to foresee') + が (subject marker) + 外れる (to deviate/miss the mark, from 外 'outside'). Literally 'one's foresight misses the mark.'

文化背景

时代: Early Modern

世代: Adults

社会背景: Universal