見込みが外れる

• 읽는 법: みこみがはずれる
• 로마자: mikomi ga hazureru
• 한자 분석: 見 (mi) — see; 込 (ko) — enter into; 外 (hazu) — outside, deviate
• 발음: /mi.ko.mi.ɡa.ha.zɯ.ɾe.ɾɯ/

뜻

예상이 빗나가다; 기대가 어긋나다; 오산이 되다.

見込み(예상)와 外れる(빗나가다)가 결합된 관용구. 예측·추정·판단이 틀렸을 때 사용한다. 반대 표현은 見込み通り(예상대로)이다. 비즈니스·일기예보·개인적 판단 상황에서 자주 쓰인다.

예문

1. 天気予報の見込みが外れて突然雨が降り出した。 일기예보가 빗나가 갑자기 비가 내리기 시작했다.
2. 彼が成功すると思ったが見込みが外れた。 그가 성공할 것이라 생각했지만 예상이 빗나갔다.
3. 需要の見込みが外れて在庫が大量に余った。 수요 예측이 빗나가 재고가 대량으로 남았다.

사용 가이드

맥락: business, daily life, weather, planning

어조: disappointed

기원과 역사

A compound expression from 見込み (expectation, from 見込む 'to foresee') + が (subject marker) + 外れる (to deviate/miss the mark, from 外 'outside'). Literally 'one's foresight misses the mark.'

문화적 배경

시대: Early Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal