雇用する

• Lectura: こようする
• Romaji: koyousuru
• Desglose de kanji: 雇 (ko) — employ, hire; 用 (you) — use, utility
• Pronunciación: /ko.jo.ɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Emplear; contratar. Incorporar a alguien como trabajador o miembro del personal.

Verbo する del grupo 3 (irregular). Se usa en contextos formales y empresariales para la contratación de empleados: 正社员として雇用する (contratar como trabajador fijo), 新卒を雇用する (contratar a recién titulados). Más formal que 雇う (yatou, contratar), que es el equivalente cotidiano. 雇用する subraya el carácter institucional o contractual de la relación laboral.

Ejemplos

1. 来年度は50名の新入社員を雇用する計画だ。 El plan es contratar a 50 nuevos empleados el próximo año fiscal.
2. 障がい者を積極的に雇用する企業が増えている。 Cada vez hay más empresas que contratan activamente a personas con discapacidad.
3. 派遣社員として雇用されたが、半年後に正社員になれた。 Me contrataron como empleado temporal, pero seis meses después pude convertirme en empleado fijo.

Guía de uso

Contexto: business, human resources, labour

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 雇 (ko, employ/hire) + 用 (you, use) + する (to do). The する-verb form of 雇用, adding the action of employing.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional