業務

• Lectura: ぎょうむ
• Romaji: gyoumu
• Desglose de kanji: 業 (gyou) — business, work, industry; 務 (mu) — duty, task, service
• Pronunciación: /ɡʲoː.mɯ/

Significado

Negocio; trabajo; operaciones; funciones. Las tareas y responsabilidades que conlleva la gestión de una empresa.

Sustantivo compuesto: 业 (negocio) + 务 (deber/tarea). Más formal y amplio que 仕事 (trabajo). Abarca todas las actividades operativas de una empresa: 业务内容 (descripción del puesto), 业务时间 (horario laboral), 业务委託 (externalización). Se utiliza con frecuencia en comunicaciones laborales y ofertas de empleo.

Ejemplos

1. 本日の業務は午後5時で終了します。 Las operaciones de hoy finalizarán a las 5 de la tarde.
2. 新しいシステム導入により、業務の効率が大幅に改善された。 Con la introducción del nuevo sistema, la eficiencia operativa mejoró considerablemente.
3. 業務内容について詳しく教えていただけますか。 ¿Podría explicarme con detalle el contenido de las funciones del puesto?

Guía de uso

Contexto: business, workplace, HR

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 業 (gyou, business/work) + 務 (mu, duty/task). Together they express the duties and tasks inherent to one's professional work.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal