オーナー

• Lectura: オーナー
• Romaji: oonaa
• Pronunciación: /oː.naː/

Significado

Propietario, especialmente de un negocio. La persona que posee y generalmente supervisa una tienda, restaurante o empresa.

Préstamo del inglés 'owner' escrito en katakana. Se usa principalmente para propietarios de negocios: オーナー de restaurante, オーナー de tienda, オーナー de franquicia. Se diferencia de 持ち主 (propietario de un objeto) y 所有者 (propietario/poseedor legal). A menudo implica una implicación directa en el negocio.

Ejemplos

1. あのカフェのオーナーは元シェフらしい。 Parece que el dueño de aquel café era antes chef.
2. オーナーが自ら接客するアットホームなレストランだ。 Es un restaurante familiar donde el propio dueño atiende a los clientes.
3. フランチャイズのオーナーになるには、まとまった資金が必要だ。 Para convertirse en propietario de una franquicia se necesita un capital considerable.

Guía de uso

Contexto: business, restaurants, real estate

Tono: neutral

Origen e historia

From English 'owner.' Adopted into Japanese business vocabulary during the post-war economic growth period.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal