アカウント

• Lectura: アカウント
• Romaji: akaunto
• Pronunciación: /a.ka.ɯɴ.to/

Significado

Cuenta. Hace referencia a una cuenta de usuario para servicios en línea, banca o redes sociales.

Préstamo del inglés 'account' escrito en katakana. Se usa ampliamente para cuentas digitales (redes sociales, correo electrónico, aplicaciones bancarias) y a veces para cuentas financieras. En contextos empresariales se prefiere 口座 (kouza) para cuentas bancarias, mientras que アカウント predomina en el ámbito de las TI y las redes sociales.

Ejemplos

1. 新しいアカウントを作成するには、メールアドレスが必要です。 Para crear una nueva cuenta es necesario tener una dirección de correo electrónico.
2. 不正アクセスがあったので、アカウントを一時停止しました。 Como hubo un acceso no autorizado, suspendí la cuenta temporalmente.
3. このアカウントは会社の公式アカウントとして運用されている。 Esta cuenta se gestiona como cuenta oficial de la empresa.

Guía de uso

Contexto: IT, business, social media

Tono: neutral

Origen e historia

From English 'account.' Entered Japanese during the spread of internet services in the late 1990s and early 2000s.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal