大手企業

• Lectura: おおてきぎょう
• Romaji: ootekigyou
• Desglose de kanji: 大 (oo) — big, large; 手 (te) — hand, player; 企 (ki) — plan, scheme; 業 (gyou) — business, industry
• Pronunciación: /oː.te.ki.ɡʲoː/

Significado

Gran corporación; empresa líder; compañía importante. Se refiere a empresas grandes y reconocidas.

Sustantivo compuesto: 大手 (líder/principal) + 企业 (empresa). 大手 por sí solo puede funcionar como sustantivo o prefijo con el significado de 'empresa líder'. En la cultura japonesa de búsqueda de empleo, conseguir un puesto en una 大手企业 se considera muy deseable y prestigioso.

Ejemplos

1. 大手企業に就職するのは競争が激しい。 La competencia para conseguir un puesto en una gran empresa es muy dura.
2. この地域には大手企業の工場がいくつもある。 En esta región hay varias fábricas de grandes empresas.
3. 大手企業と中小企業では、福利厚生に大きな差がある。 Hay una gran diferencia en los beneficios sociales entre las grandes empresas y las pymes.

Guía de uso

Contexto: business, job hunting, news

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 大 (oo, big) + 手 (te, hand/player) + 企 (ki, plan) + 業 (gyou, business). 大手 originally meant 'main force' in military contexts, later shifting to mean a major player in business.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal