勤務時間

• Lectura: きんむじかん
• Romaji: kinmujikan
• Desglose de kanji: 勤 (kin) — work, diligent; 務 (mu) — duty, service; 時 (ji) — time; 間 (kan) — interval, between
• Pronunciación: /kiɴ.mɯ.dʑi.kaɴ/

Significado

Jornada laboral; horario de trabajo; horas de oficina. El periodo designado durante el cual los empleados trabajan.

Sustantivo compuesto: 勤务 (trabajo/servicio) + 时间 (tiempo/horas). Hace referencia específicamente a las horas en las que se espera que trabaje un empleado. Los términos relacionados incluyen 勤务时间外 (fuera del horario laboral) y フレックス勤务时间 (horario laboral flexible). Se distingue de 営业时间 (horario comercial/de atención al público).

Ejemplos

1. 勤務時間は午前9時から午後6時までです。 El horario laboral es de las 9 de la mañana a las 6 de la tarde.
2. 勤務時間外の連絡は控えるようにしている。 Procuro evitar el contacto fuera del horario laboral.
3. フレックス制度により、勤務時間を自由に調整できる。 Gracias al sistema de horario flexible, puedo ajustar libremente mi jornada de trabajo.

Guía de uso

Contexto: business, HR, workplace

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 勤 (kin, work diligently) + 務 (mu, duty) + 時 (ji, time) + 間 (kan, interval). A straightforward compound describing the time interval of one's work duties.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal