実績

• Lectura: じっせき
• Romaji: jisseki
• Desglose de kanji: 実 (jitsu) — real, actual; 績 (seki) — achievements, record
• Pronunciación: /dʑiQ.se.ki/

Significado

Historial; logros; resultados concretos. Realizaciones demostradas o rendimiento pasado.

Sustantivo ampliamente utilizado en contextos empresariales, académicos y profesionales. Colocaciones clave: 実績を积む (construir un historial), 販売実績 (resultados de ventas), 実績のある (con un historial demostrado), 业务実績 (rendimiento laboral). Pone el énfasis en resultados concretos y demostrados, no en el potencial o las promesas. A menudo es un factor decisivo en las decisiones empresariales japonesas.

Ejemplos

1. 10年以上の実績がある会社に工事を依頼した。 Encargué la obra a una empresa con más de diez años de experiencia acreditada.
2. 営業部は今月の販売実績が目標を大きく上回った。 El departamento de ventas superó ampliamente su objetivo mensual.
3. 留学経験と研究実績が評価されて、助教に採用された。 Su experiencia en el extranjero y sus méritos de investigación fueron valorados y fue contratada como profesora auxiliar.

Guía de uso

Contexto: business, career, academia

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 実 (jitsu, real/actual/fruit) + 績 (seki, achievements/spinning). Literally 'real achievements' — tangible results that have been accomplished.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal