腰が低い

• Lectura: こしがひくい
• Romaji: koshi ga hikui
• Desglose de kanji: 腰 (koshi) — waist, hips; 低 (hikui) — low
• Pronunciación: /ko.ɕi.ɡa.çi.kɯ.i/

Significado

Humilde; modesto; sin pretensiones. Describe a una persona que se comporta con respeto y sin arrogancia.

Una expresión idiomática i-adjetiva que significa literalmente 'cintura/caderas bajas', en referencia a alguien que hace reverencias profundas y frecuentes, señal de humildad y respeto en la cultura japonesa. Se usa como elogio para alguien que permanece modesto pese a su alto estatus o sus logros. El opuesto es 腰が高い (arrogante, autoritario). Se usa con frecuencia para describir a líderes empresariales, celebridades o figuras de autoridad que tratan a los demás con cortesía.

Ejemplos

1. 社長なのにとても腰が低い人だ。 Es el director de la empresa, pero es una persona muy humilde.
2. 腰が低い対応をすることで信頼を得た。 Se ganó la confianza de los demás gracias a su trato respetuoso y cordial.
3. あの先輩は誰に対しても腰が低い。 Ese senpai es humilde con todo el mundo.

Guía de uso

Contexto: personality, business, social evaluation

Tono: appreciative

Origen e historia

An idiomatic Japanese expression based on the physical act of bowing. A 'low waist' means one bows deeply and readily, showing humility. In Japanese culture, the depth of a bow correlates with the degree of respect being shown.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal