腰が低い

• 읽는 법: こしがひくい
• 로마자: koshi ga hikui
• 한자 분석: 腰 (koshi) — waist, hips; 低 (hikui) — low
• 발음: /ko.ɕi.ɡa.çi.kɯ.i/

뜻

겸손한; 소박한; 고분고분한. 오만함 없이 예의 바르게 행동하는 사람을 나타내는 말.

문자 그대로 '허리/엉덩이가 낮다'는 뜻의 관용적 い형용사로, 허리를 깊이 자주 숙이는 사람 — 일본 문화에서 겸손과 존경의 표시 — 을 가리킨다. 높은 지위나 성취에도 불구하고 겸손함을 유지하는 사람에 대한 칭찬으로 사용된다. 반대말은 腰が高い(거만한, 고압적인)이다. 다른 사람을 정중하게 대하는 비즈니스 리더, 유명인, 권위자를 묘사하는 데 자주 사용된다.

예문

1. 社長なのにとても腰が低い人だ。 사장인데도 매우 겸손한 사람이다.
2. 腰が低い対応をすることで信頼を得た。 겸손한 태도로 대응하여 신뢰를 얻었다.
3. あの先輩は誰に対しても腰が低い。 저 선배는 누구에게나 겸손하다.

사용 가이드

맥락: personality, business, social evaluation

어조: appreciative

기원과 역사

An idiomatic Japanese expression based on the physical act of bowing. A 'low waist' means one bows deeply and readily, showing humility. In Japanese culture, the depth of a bow correlates with the degree of respect being shown.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal