腰が低い

• 读法: こしがひくい
• 罗马字: koshi ga hikui
• 汉字拆解: 腰 (koshi) — waist, hips; 低 (hikui) — low
• 发音: /ko.ɕi.ɡa.çi.kɯ.i/

含义

谦逊；低调；平易近人。描述待人接物彬彬有礼、毫无傲气的人。

惯用语性い形容词，字面意思为'腰/臀部低'，指深鞠躬、频繁行礼——在日本文化中这是谦逊和尊重的象征。常用于赞扬那些尽管地位显赫或成就卓越却依然保持谦逊的人。反义词为腰が高い（傲慢、盛气凌人）。常用于描述对他人以礼相待的企业领袖、名人或权威人士。

例句

1. 社長なのにとても腰が低い人だ。 虽然是社长，却是个非常谦逊的人。
2. 腰が低い対応をすることで信頼を得た。 以谦逊的态度待人赢得了他人的信任。
3. あの先輩は誰に対しても腰が低い。 那位前辈对谁都一样谦和有礼。

用法指南

语境: personality, business, social evaluation

语气: appreciative

起源与历史

An idiomatic Japanese expression based on the physical act of bowing. A 'low waist' means one bows deeply and readily, showing humility. In Japanese culture, the depth of a bow correlates with the degree of respect being shown.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal