意向

• Lectura: いこう
• Romaji: ikou
• Desglose de kanji: 意 (i) — mind, thought, meaning; 向 (kō/mu) — direction, face toward
• Pronunciación: /i.koː/

Significado

Intención; inclinación; deseo; opinión.

Término formal para referirse a las intenciones o deseos de alguien. Más formal que 気持ち (kimochi) o つもり (tsumori). Se utiliza con frecuencia en el ámbito empresarial, la política y las noticias para describir lo que una persona u organización tiene intención de hacer. Aparece a menudo en el patrón 意向を示す (indicar la intención de).

Ejemplos

1. 社長は来年退職する意向を示した。 El director indicó su intención de jubilarse el año que viene.
2. 相手の意向を確認してから進めた方がいい。 Es mejor confirmar las intenciones de la otra parte antes de proceder.
3. 政府は新しい政策を導入する意向だ。 El gobierno tiene intención de introducir una nueva política.

Guía de uso

Contexto: business, politics, news

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 意 (i, mind/thought) + 向 (kō, direction). Literally 'the direction of one's mind' — where one's thoughts are heading.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional