意向

• 읽는 법: いこう
• 로마자: ikou
• 한자 분석: 意 (i) — mind, thought, meaning; 向 (kō/mu) — direction, face toward
• 발음: /i.koː/

뜻

의향; 의사; 뜻; 견해.

누군가의 의향이나 바람을 나타내는 격식 있는 표현이다. 気持ち(기모치)나 つもり(츠모리)보다 격식을 차린 말이다. 비즈니스, 정치, 뉴스에서 어떤 개인이나 조직이 무엇을 하려는지를 설명할 때 자주 사용된다. 意向を示す(의향을 나타내다)라는 패턴으로 많이 쓰인다.

예문

1. 社長は来年退職する意向を示した。 사장은 내년에 퇴직할 의향을 밝혔다.
2. 相手の意向を確認してから進めた方がいい。 상대방의 의향을 확인한 후에 진행하는 것이 좋다.
3. 政府は新しい政策を導入する意向だ。 정부는 새로운 정책을 도입할 의향이다.

사용 가이드

맥락: business, politics, news

어조: formal

기원과 역사

Compound of 意 (i, mind/thought) + 向 (kō, direction). Literally 'the direction of one's mind' — where one's thoughts are heading.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Professional