品格

• Lectura: ひんかく
• Romaji: hinkaku
• Desglose de kanji: 品 (hin) — article, quality, elegance; 格 (kaku) — status, rank, character
• Pronunciación: /çiɴ.ka.kɯ/

Significado

Dignidad; elegancia; refinamiento; calidad del carácter. Un porte elegante o una cualidad distinguida.

Sustantivo que describe una elevada calidad de carácter, modales o apariencia que impone respeto. Más refinado que 品 (hin, elegancia) por sí solo: 品格 sugiere una dignidad más profunda y cultivada. Se convirtió en una palabra de moda cultural tras el bestseller 国家の品格 (Kokka no Hinkaku, 'La dignidad de una nación', 2005). Las colocaciones habituales incluyen 品格がある (hinkaku ga aru, tener dignidad), 品格を保つ (hinkaku wo tamotsu, mantener la dignidad) y 品格のある (hinkaku no aru, digno).

Ejemplos

1. 彼女の振る舞いには品格が感じられる。 Se percibe dignidad en su comportamiento.
2. リーダーとして品格を保つことが重要だ。 Es importante mantener la dignidad como líder.
3. 品格のある言葉遣いを心がけている。 Me esfuerzo por usar un lenguaje digno.

Guía de uso

Contexto: personal qualities, leadership, etiquette, culture

Tono: refined

Origen e historia

From Sino-Japanese: 品 (hin, article/quality/elegance) + 格 (kaku, status/rank/character). Literally 'quality and standing' — the combination of refined taste and noble bearing.

Contexto cultural

Época: Historical

Generación: All ages

Contexto social: Upper class