品格

• 읽는 법: ひんかく
• 로마자: hinkaku
• 한자 분석: 品 (hin) — article, quality, elegance; 格 (kaku) — status, rank, character
• 발음: /çiɴ.ka.kɯ/

뜻

품격; 기품; 품위. 존경을 받는 우아한 태도나 뛰어난 인격적 자질.

존경을 받는 높은 수준의 인격, 태도, 외양을 나타내는 명사. 品(힌, 우아함)만 쓸 때보다 더 격조 있는 표현으로, 品格은 더 깊이 있고 갈고 닦인 품위를 의미한다. 2005년 베스트셀러 『国家の品格』(국가의 품격) 이후 문화적 유행어가 됐다. 주요 연어로는 品格がある(품격이 있다), 品格を保つ(품격을 유지하다), 品格のある(품격 있는) 등이 있다.

예문

1. 彼女の振る舞いには品格が感じられる。 그녀의 행동에는 품격이 느껴진다.
2. リーダーとして品格を保つことが重要だ。 리더로서 품격을 유지하는 것이 중요하다.
3. 品格のある言葉遣いを心がけている。 품격 있는 말씨를 쓰려고 노력하고 있다.

사용 가이드

맥락: personal qualities, leadership, etiquette, culture

어조: refined

기원과 역사

From Sino-Japanese: 品 (hin, article/quality/elegance) + 格 (kaku, status/rank/character). Literally 'quality and standing' — the combination of refined taste and noble bearing.

문화적 배경

시대: Historical

세대: All ages

사회적 배경: Upper class