品格

• 读法: ひんかく
• 罗马字: hinkaku
• 汉字拆解: 品 (hin) — article, quality, elegance; 格 (kaku) — status, rank, character
• 发音: /çiɴ.ka.kɯ/

含义

品格；气质；风度；人品。令人敬重的优雅举止或高尚品质。

描述一种令人敬重的高尚品格、举止或气质的名词。比单独的品（hin，优雅）更为精炼——品格暗示一种更深层、经过修炼的尊严。2005年畅销书《国家的品格》（Kokka no Hinkaku）出版后成为文化热词。常见搭配有品格がある（有品格）、品格を保つ（保持品格）和品格のある（有品格的）。

例句

1. 彼女の振る舞いには品格が感じられる。 她的举止让人感受到一种品格。
2. リーダーとして品格を保つことが重要だ。 作为领导者，保持品格非常重要。
3. 品格のある言葉遣いを心がけている。 我时刻注意使用有品格的措辞。

用法指南

语境: personal qualities, leadership, etiquette, culture

语气: refined

起源与历史

From Sino-Japanese: 品 (hin, article/quality/elegance) + 格 (kaku, status/rank/character). Literally 'quality and standing' — the combination of refined taste and noble bearing.

文化背景

时代: Historical

世代: All ages

社会背景: Upper class