結婚式

• Lectura: けっこんしき
• Romaji: kekkonshiki
• Desglose de kanji: 結 (ketsu) — tie, bind; 婚 (kon) — marriage; 式 (shiki) — ceremony, style
• Pronunciación: /ke.kkoɴ.ɕi.ki/

Significado

Ceremonia nupcial; boda; nupcias. Un acto formal que celebra la unión de una pareja.

Sustantivo que designa la ceremonia formal en la que una pareja contrae matrimonio. Compuesto por 结婚 (kekkon, matrimonio) + 式 (shiki, ceremonia). Las bodas japonesas pueden ser 神前式 (shinzenshiki, estilo sintoísta), 教会式 (kyoukaishiki, estilo eclesiástico), 人前式 (jinzenshiki, secular) o 仏前式 (butsuzenshiki, estilo budista). La celebración más amplia que incluye el banquete se denomina 披露宴 (hirouen). Es uno de los sustantivos compuestos de nivel N2 más habituales relacionados con las costumbres sociales.

Ejemplos

1. 来月、親友の結婚式に出席する予定だ。 El mes que viene tengo previsto asistir a la boda de mi mejor amigo.
2. 結婚式の準備に半年もかかった。 Los preparativos de la boda llevaron seis meses.
3. 海外で結婚式を挙げるカップルが増えている。 Cada vez son más las parejas que celebran su boda en el extranjero.

Guía de uso

Contexto: weddings, social events, daily life

Tono: celebratory

Origen e historia

From Sino-Japanese: 結婚 (kekkon, marriage) + 式 (shiki, ceremony/ritual). Literally 'marriage ceremony' — the formal event solemnising a union.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal