世論

• Lectura: よろん
• Romaji: yoron
• Desglose de kanji: 世 (yo) — world, society, generation; 論 (ron) — discussion, opinion, theory
• Pronunciación: /jo.ɾoɴ/

Significado

Opinión pública; sentimiento popular; consenso. Las opiniones y actitudes colectivas de la población en general.

Sustantivo que hace referencia a la opinión colectiva del público sobre asuntos sociales y políticos. Tiene dos lecturas aceptadas: よろん (yoron, más común en el habla) y せろん (seron, también de uso extendido). Las colocaciones habituales incluyen 世论调査 (yoron chousa, encuesta de opinión pública), 世论を动かす (yoron wo ugokasu, influir en la opinión pública) y 世论の支持 (yoron no shiji, apoyo de la opinión pública). Palabra clave en el discurso político y mediático.

Ejemplos

1. 世論調査によると、この政策への賛成は六割を超えた。 Según la encuesta de opinión, el apoyo a esta política supera el sesenta por ciento.
2. マスコミの報道が世論に大きな影響を与えている。 La cobertura mediática influye enormemente en la opinión pública.
3. 政治家は世論を無視して政策を進めることはできない。 Los políticos no pueden impulsar políticas ignorando la opinión pública.

Guía de uso

Contexto: politics, media, social issues, surveys

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 世 (se/yo, world/society) + 論 (ron, discussion/opinion/theory). Literally 'the discussion of society' — what the public collectively thinks and says about an issue.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal