名誉

• Lectura: めいよ
• Romaji: meiyo
• Desglose de kanji: 名 (mei) — name, fame, reputation; 誉 (yo) — praise, honour, glory
• Pronunciación: /meː.jo/

Significado

Honor; gloria; fama; distinción. El respeto o la estima elevados que se ganan mediante los logros o el carácter.

Sustantivo y adjetivo na que describe el honor, la reputación o el estatus distinguido. Como sustantivo, hace referencia al buen nombre y la reputación de alguien. Como prefijo de adjetivo na, significa 'honorario': 名誉教授 (meiyo kyouju, profesor emérito), 名誉会长 (meiyo kaichou, presidente honorario). Las colocaciones habituales incluyen 名誉を守る (meiyo wo mamoru, defender el honor), 名誉毀损 (meiyo kison, difamación) y 名誉ある (meiyo aru, honroso/de prestigio).

Ejemplos

1. 彼女はノーベル賞という名誉ある賞を受けた。 Ella recibió el honor del Premio Nobel.
2. 名誉を傷つけるような発言は許されない。 No se pueden tolerar declaraciones que dañen el honor de alguien.
3. 退職後、名誉教授の称号を授与された。 Tras la jubilación, le fue otorgado el título de profesor emérito.

Guía de uso

Contexto: awards, law, academia, social status

Tono: dignified

Origen e historia

From Sino-Japanese: 名 (mei, name/fame) + 誉 (yo, praise/honour). Literally 'famous praise' — to have one's name praised and honoured.

Contexto cultural

Época: Historical

Generación: All ages

Contexto social: Universal