出社する

• Lectura: しゅっしゃする
• Romaji: shussha suru
• Desglose de kanji: 出 (shutsu) — go out, leave, emerge; 社 (sha) — company, office, society
• Pronunciación: /ɕɯs.ɕa.sɯ.ɾɯ/

Significado

Ir al trabajo; acudir a la oficina. Presentarse en el lugar de trabajo.

Verbo suru que significa ir o llegar a la empresa o la oficina. Compuesto por 出 (shutsu, salir) + 社 (sha, empresa). Lo contrario es 退社する (taisha suru, salir de la oficina/empresa). No debe confundirse con 出勤する (shukkin suru, presentarse al trabajo), que es ligeramente más formal y puede aplicarse a lugares de trabajo que no son oficinas. Las colocaciones comunes incluyen 出社时间 (shussha jikan, hora de llegada) y 出社拒否 (shussha kyohi, negativa a acudir al trabajo). Se menciona cada vez más junto al リモートワーク (teletrabajo).

Ejemplos

1. 毎朝八時までに出社しなければならない。 Hay que llegar a la oficina antes de las ocho cada mañana.
2. 体調が悪くて今日は出社できなかった。 Hoy no he podido ir al trabajo porque me encontraba mal.
3. リモートワークの日は出社する必要がない。 Los días de teletrabajo no hace falta acudir a la oficina.

Guía de uso

Contexto: work, business, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 出 (shutsu, go out/leave) + 社 (sha, company/office) + する (suru, to do). Literally 'to go out to the company' — the act of commuting to one's workplace.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working age

Contexto social: Universal