不吉

• Lectura: ふきつ
• Romaji: fukitsu
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, un-; 吉 (kitsu/kichi) — good fortune, auspicious
• Pronunciación: /ɸɯ.ki.t͡sɯ/

Significado

De mal agüero; de mala suerte; nefasto. Algo que presagia mala suerte o infortuno.

Adjetivo na y sustantivo que describe algo que augura desgracias: 不吉な予感 (un presentimiento de mal agüero), 不吉な前兆 (un presagio nefasto). Conlleva una sensación de terror supersticioso. Su antónimo es 吉 (kichi, buena fortuna). Se usa frecuentemente con 予感, 前兆, 梦 y otras palabras relacionadas con señales sobre el futuro.

Ejemplos

1. 黒猫が横切るのは不吉だと言う人がいる。 Hay quien dice que cruzarse con un gato negro trae mala suerte.
2. 不吉な予感がして出発をためらった。 Tuve un presentimiento de mal agüero y dudé en salir.
3. その夢はなんだか不吉な感じがした。 Ese sueño me dejó una sensación siniestra.

Guía de uso

Contexto: superstition, literature, daily life

Tono: uneasy

Origen e historia

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 吉 (kitsu/kichi, good fortune/auspicious). Literally 'not auspicious' — the negation of good luck.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal