脱する

• Lectura: だっする
• Romaji: dassuru
• Desglose de kanji: 脱 (datsu/da) — escape, remove, shed
• Pronunciación: /das.sɯ.ɾɯ/

Significado

Escapar de; liberarse de; salir de una situación o estado negativo.

Verbo する del Grupo 3 (irregular) que significa liberarse de una situación opresiva o negativa. Se usa para escapar de un peligro físico, superar dificultades económicas o dejar atrás una etapa difícil. Es más literario y formal que 逃げる (huir). Aparece con frecuencia en noticias y artículos de opinión relacionados con la recuperación o la liberación.

Ejemplos

1. ようやく不況を脱する兆しが見えてきた。 Por fin empiezan a verse señales de que la economía saldrá de la recesión.
2. マンネリを脱するために新しいことを始めた。 Para romper con la monotonía, empecé a hacer cosas nuevas.
3. 危機的な状況を脱するのに数年かかった。 Tardaron varios años en salir de la situación de crisis.

Guía de uso

Contexto: news, economics, self-improvement

Tono: determined

Origen e historia

From Sino-Japanese 脱 (remove, escape), combining 月 (flesh/body) with 兌 (exchange/remove). Originally meant removing clothing, then broadened to mean removing oneself from any confining situation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Professional