便宜上

• Lectura: べんぎじょう
• Romaji: bengijō
• Desglose de kanji: 便 (ben) — convenient, mail; 宜 (gi) — suitable, proper; 上 (jō) — on, standpoint
• Pronunciación: /beɴ.gi.d͡ʑo.ɯ/

Significado

Por conveniencia; a efectos prácticos. Hecho de manera pragmática más que ideal.

Adverbio que explica que algo se hace por razones prácticas más que por ser técnicamente correcto o ideal: 便宜上そう呼んでいる (lo llamamos así por conveniencia). Muy habitual en la escritura académica, técnica y empresarial, donde se adoptan nombres, categorías o métodos provisionales por razones prácticas. Indica que el hablante es consciente de que el enfoque es imperfecto, pero pragmáticamente útil.

Ejemplos

1. 便宜上、AグループとBグループに分けて説明する。 A efectos prácticos, explicaré dividiéndolo en el grupo A y el grupo B.
2. この地域は便宜上、東エリアと呼ばれている。 Esta zona se denomina convencionalmente «área este».
3. 便宜上、仮の名前を付けておこう。 Por conveniencia, vamos a asignarle un nombre provisional.

Guía de uso

Contexto: academia, business, technical writing

Tono: explanatory

Origen e historia

From Sino-Japanese: 便宜 (bengi, convenience/expedience) + 上 (jō, on/from the standpoint of). 便 (ben, convenient) + 宜 (gi, suitable) form 'expedience,' and 上 adds the meaning 'from the standpoint of.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated