便宜上

• 읽는 법: べんぎじょう
• 로마자: bengijō
• 한자 분석: 便 (ben) — convenient, mail; 宜 (gi) — suitable, proper; 上 (jō) — on, standpoint
• 발음: /beɴ.gi.d͡ʑo.ɯ/

뜻

편의상; 실용적인 이유로. 이상적이기보다는 실용적인 이유로 행해진.

기술적으로 정확하거나 이상적이기보다는 실용적인 이유로 어떤 것이 행해진다는 것을 설명하는 데 쓰이는 부사: 便宜上そう呼んでいる(편의상 그렇게 부른다). 잠정적인 이름, 범주, 또는 방법이 실용적인 목적으로 채택되는 학술적·기술적·비즈니스 글쓰기에서 매우 흔하다. 화자가 그 접근법이 완벽하지 않지만 실용적으로 유용하다는 것을 알고 있음을 시사한다.

예문

1. 便宜上、AグループとBグループに分けて説明する。 편의상 A그룹과 B그룹으로 나눠 설명하겠습니다.
2. この地域は便宜上、東エリアと呼ばれている。 이 지역은 편의상 동쪽 구역이라고 불린다.
3. 便宜上、仮の名前を付けておこう。 편의상 임시 이름을 붙여 두자.

사용 가이드

맥락: academia, business, technical writing

어조: explanatory

기원과 역사

From Sino-Japanese: 便宜 (bengi, convenience/expedience) + 上 (jō, on/from the standpoint of). 便 (ben, convenient) + 宜 (gi, suitable) form 'expedience,' and 上 adds the meaning 'from the standpoint of.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Educated