便宜上

• 读法: べんぎじょう
• 罗马字: bengijō
• 汉字拆解: 便 (ben) — convenient, mail; 宜 (gi) — suitable, proper; 上 (jō) — on, standpoint
• 发音: /beɴ.gi.d͡ʑo.ɯ/

含义

为便宜起见；权宜之计。出于实用而非理想原因而做的事。

副词，用于说明某事出于实际原因而非技术上正确或理想的情形：便宜上そう呼んでいる（为便宜起见这样称呼）。常见于学术、技术和商务写作，用于采用临时名称、分类或方法时。提示说话者意识到该做法并不完美，但在实际操作上很有用。

例句

1. 便宜上、AグループとBグループに分けて説明する。 为便于说明，分为A组和B组。
2. この地域は便宜上、東エリアと呼ばれている。 这个地区便宜上被称为东区。
3. 便宜上、仮の名前を付けておこう。 为方便起见，先取个暂定名称吧。

用法指南

语境: academia, business, technical writing

语气: explanatory

起源与历史

From Sino-Japanese: 便宜 (bengi, convenience/expedience) + 上 (jō, on/from the standpoint of). 便 (ben, convenient) + 宜 (gi, suitable) form 'expedience,' and 上 adds the meaning 'from the standpoint of.'

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Educated