過ち

• Lectura: あやまち
• Romaji: ayamachi
• Desglose de kanji: 過 (ka/aya) — pass, exceed, error
• Pronunciación: /a.ja.ma.tɕi/

Significado

Falta; error; equivocación; desliz; metedura de pata.

Palabra literaria y algo formal para designar un error o una mala acción. Tiene un peso moral mayor que 间違い (machigai). Suele implicar un grave error de juicio, un fallo moral o una acción de la que uno se arrepiente. Aparece frecuentemente en la lengua escrita, discursos y contextos formales.

Ejemplos

1. 若い頃の過ちを今でも後悔している。 Todavía me arrepiento de los errores que cometí en mi juventud.
2. 同じ過ちを繰り返さないように気をつけている。 Procuro no volver a cometer los mismos errores.
3. 人は誰でも過ちを犯すことがある。 Cualquier persona puede cometer un error en algún momento.

Guía de uso

Contexto: moral reflection, literature, speeches

Tono: serious

Origen e historia

Derived from the verb 過つ (ayamatsu, to err). The kanji 過 means 'to pass/exceed,' suggesting going beyond what is proper or correct.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal