過ち

• 읽는 법: あやまち
• 로마자: ayamachi
• 한자 분석: 過 (ka/aya) — pass, exceed, error
• 발음: /a.ja.ma.tɕi/

뜻

과오; 실수; 잘못; 실책.

실수나 잘못을 의미하는 문학적이고 다소 격식 있는 단어. 間違い(마치가이)보다 도덕적으로 더 무거운 뉘앙스를 지닌다. 종종 심각한 판단 오류, 도덕적 실패, 또는 후회스러운 행동을 함의한다. 문어체, 연설, 격식 있는 맥락에서 자주 등장한다.

예문

1. 若い頃の過ちを今でも後悔している。 젊은 시절의 과오를 지금도 후회하고 있다.
2. 同じ過ちを繰り返さないように気をつけている。 같은 과오를 반복하지 않도록 조심하고 있다.
3. 人は誰でも過ちを犯すことがある。 사람은 누구나 과오를 저지를 수 있다.

사용 가이드

맥락: moral reflection, literature, speeches

어조: serious

기원과 역사

Derived from the verb 過つ (ayamatsu, to err). The kanji 過 means 'to pass/exceed,' suggesting going beyond what is proper or correct.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal