過ち

• 读法: あやまち
• 罗马字: ayamachi
• 汉字拆解: 過 (ka/aya) — pass, exceed, error
• 发音: /a.ja.ma.tɕi/

含义

过失；错误；失误；失德；失礼之举。

一个文学性、较为正式的词，指错误或过失。比'间違い'（まちがい）带有更重的道德分量。通常暗示严重的判断失误、道德缺失或令人遗憾的行为。常见于书面语、演讲和正式场合。

例句

1. 若い頃の過ちを今でも後悔している。 至今仍后悔年轻时犯下的过错。
2. 同じ過ちを繰り返さないように気をつけている。 时刻注意不重蹈覆辙。
3. 人は誰でも過ちを犯すことがある。 人人都可能犯错。

用法指南

语境: moral reflection, literature, speeches

语气: serious

起源与历史

Derived from the verb 過つ (ayamatsu, to err). The kanji 過 means 'to pass/exceed,' suggesting going beyond what is proper or correct.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal