取り付け騒ぎ

• Lectura: とりつけさわぎ
• Romaji: toritsukesawagi
• Desglose de kanji: 取 (to) — to take; 付 (tsu) — to attach, arrive; 騒 (sawa) — commotion; 騒ぎ (sawagi) — uproar
• Pronunciación: /to.ɾi.tsɯ.ke.sa.wa.ɡi/

Significado

Pánico bancario; corrida bancaria. Retirada masiva de depósitos impulsada por el pánico ante el temor de insolvencia de una entidad financiera.

Sustantivo compuesto que describe el fenómeno por el cual los depositantes, ante el temor de quiebra de un banco, acuden en masa simultáneamente a retirar sus ahorros. El elemento 騒ぎ (alboroto, revuelo) subraya el pánico y el desorden. Japón vivió una devastadora corrida bancaria durante la Crisis Financiera de la Era Shōwa (昭和金融恐慌) de 1927. El moderno sistema de garantía de depósitos (預金保険制度) existe en parte para prevenir este tipo de pánicos.

Ejemplos

1. 経営不安の報道を受け、地方銀行で取り付け騒ぎが起きた。 Tras las informaciones sobre dificultades de gestión, se produjo una corrida bancaria en un banco regional.
2. 金融危機の際、SNSによる噂が取り付け騒ぎを加速させた。 Durante la crisis financiera, los rumores difundidos en redes sociales aceleraron el pánico bancario.
3. 預金保険制度は取り付け騒ぎを防ぐための安全網として機能している。 El sistema de garantía de depósitos actúa como red de seguridad para prevenir las corridas bancarias.

Guía de uso

Contexto: banking, financial crises, economic history

Tono: urgent

Origen e historia

From 取り付け (torittsuke, 'demanding repayment' or 'coming to collect') and 騒ぎ (sawagi, commotion). The compound vividly captures the image of crowds arriving at a bank's doors to demand their money back.

Contexto cultural

Época: Showa–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal