仕切り値

• Lectura: しきりね
• Romaji: shikirine
• Desglose de kanji: 仕 (shi) — to do, to perform, to serve; 切 (ki) — cut, conclude, partition; 値 (ne/chi) — price, value
• Pronunciación: /ɕi.ki.ɾi.ne/

Significado

Precio mayorista; precio al que se cierra una operación entre un mayorista y un minorista; precio de liquidación en la negociación de materias primas.

Sustantivo especializado del comercio y la negociación que hace referencia al precio al que un vendedor cierra una operación con un comprador, especialmente en las transacciones mayoristas. En los mercados de materias primas, puede referirse también al precio de liquidación utilizado para cerrar una posición en futuros. El componente 仕切り (cierre/liquidación) implica la formalización de un acuerdo a una cifra pactada. Se utiliza principalmente en contextos del comercio tradicional y los mercados de materias primas.

Ejemplos

1. 問屋は仕切り値を設定し、小売店への販売価格の基準とした。 El mayorista fijó el precio de cierre, que sirvió de referencia para el precio de venta a los minoristas.
2. 商品の仕切り値が上がったため、小売価格の引き上げを検討している。 Dado que el precio mayorista de la mercancía ha subido, estamos estudiando elevar el precio de venta al público.
3. 先物取引では取引最終日の仕切り値が損益計算の基準となる。 En la negociación de futuros, el precio de liquidación del último día de negociación es la referencia para el cálculo de pérdidas y ganancias.

Guía de uso

Contexto: wholesale trade, commodity markets, futures trading, commerce

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 仕切り (shikiri, partitioning/managing/concluding, from 仕切る) and 値 (ne, price/value). 仕切る means to partition, manage, or conclude; here applied to the price at which a commercial transaction is conclusively settled.

Contexto cultural

Época: Edo onward

Generación: Trade professionals

Contexto social: Merchant/Finance