左翼

• Lectura: さよく
• Romaji: sayoku
• Desglose de kanji: 左 (sa) — left; 翼 (yoku) — wing
• Pronunciación: /sa.jo.kɯ/

Significado

Izquierda; izquierdista; progresista. Describe la ideología política que favorece la igualdad social, los derechos de los trabajadores y la reforma progresista.

Una etiqueta ideológica más amplia que 左派, 左翼 abarca todo el espectro del pensamiento político de izquierda, incluido el socialismo, el comunismo y la socialdemocracia. En Japón puede conllevar una fuerte connotación de activismo pacifista y movimientos laborales. Se contrapone con frecuencia a 右翼 (derecha).

Ejemplos

1. 左翼系の労働組合が大規模なストライキを呼びかけた。 Los sindicatos de orientación izquierdista convocaron una huelga a gran escala.
2. 彼の政策は左翼的だと批判する声が与党内から上がった。 Voces dentro del partido gobernante criticaron sus políticas por considerarlas demasiado izquierdistas.
3. 左翼と右翼の対立が選挙戦を通じて鮮明になった。 La confrontación entre la izquierda y la derecha se hizo patente a lo largo de la campaña electoral.

Guía de uso

Contexto: political discourse, ideology, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

From 左 (sa) meaning 'left' and 翼 (yoku) meaning 'wing.' Mirrors the European parliamentary tradition of progressive parties sitting on the left side of the chamber.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal