国防

• Lectura: こくぼう
• Romaji: kokubō
• Desglose de kanji: 国 (koku) — nation; 防 (bō) — defend, protect, prevent
• Pronunciación: /ko.kɯ.boː/

Significado

Defensa nacional; seguridad nacional. La protección de la soberanía, el territorio y los ciudadanos de una nación frente a amenazas externas.

Un concepto central en la política de seguridad japonesa, especialmente dado el marco constitucional de posguerra sobre las fuerzas militares (artículo 9). Entre las colocaciones habituales figuran 国防費 (presupuesto de defensa), 国防方針 (política de defensa) y 国防省 (Ministerio de Defensa, usado para equivalentes extranjeros; Japón usa 防衛省). El debate sobre la 国防 se entrecruza con la revisión constitucional, las alianzas y la estrategia de disuasión.

Ejemplos

1. 国防費の増額をめぐり、与野党の間で激しい論戦が繰り広げられた。 El aumento del presupuesto de defensa fue objeto de un acalorado debate entre el partido gobernante y la oposición.
2. 自衛隊は憲法の枠内で国防の任務を担っている。 Las Fuerzas de Autodefensa cumplen su misión de defensa nacional dentro del marco constitucional.
3. 同盟国との連携を強化することが日本の国防戦略の核心にある。 El fortalecimiento de la cooperación con los países aliados es el núcleo de la estrategia de defensa de Japón.

Guía de uso

Contexto: defence policy, security, parliament, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 国 (koku/kuni) means nation; 防 (bō) means to defend, protect, or prevent (as in 防衛, 防止). Together they denote organised protection of the nation from external threats.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated