平和主義

• Lectura: へいわしゅぎ
• Romaji: heiwashugi
• Desglose de kanji: 平 (hei/tai) — flat, peace; 和 (wa) — harmony, peace; 主 (shu) — main, principle; 義 (gi) — righteousness, doctrine
• Pronunciación: /heː.wa.ɕɯ.ɡi/

Significado

Pacifismo; principio de paz. La doctrina según la cual los conflictos entre naciones deben resolverse por medios pacíficos y que la guerra y la violencia son injustificables.

En Japón, el 平和主義 es uno de los tres principios fundadores de la Constitución de 1947, junto a 国民主権 (soberanía popular) y 基本的人権の尊重 (respeto de los derechos humanos fundamentales). El artículo 9 de la Constitución, que renuncia a la guerra y a la amenaza de la fuerza, es la plasmación constitucional de este principio. Los debates sobre la revisión del artículo 9 se enmarcan en términos de si dicha revisión menoscaba el 平和主義.

Ejemplos

1. 日本国憲法は平和主義を基本原則の一つとして明確に掲げており、第九条がその象徴とされている。 La Constitución japonesa consagra explícitamente el pacifismo como uno de sus principios fundamentales, siendo el artículo noveno su símbolo.
2. 平和主義の立場から、政府の防衛費増額計画に反対する市民団体が声明を発表した。 Desde una posición pacifista, un grupo de ciudadanos publicó un comunicado oponiéndose al plan gubernamental de incrementar el presupuesto de defensa.
3. 国際社会における平和主義の実践には、単なる非戦にとどまらず積極的な外交努力が求められる。 La práctica del pacifismo en la comunidad internacional requiere no solo la renuncia a la guerra, sino también un esfuerzo diplomático activo.

Guía de uso

Contexto: politics, constitutional law, international relations, social movements

Tono: neutral

Origen e historia

A compound of 平和 (heiwa, peace) and 主義 (shugi, principle/ism). The term became central to Japanese political vocabulary after the Second World War and the promulgation of the 1947 Constitution.

Contexto cultural

Época: Post-war–Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: General