民主主義

• Lectura: みんしゅしゅぎ
• Romaji: minshushugi
• Desglose de kanji: 民 (min/tami) — people, citizens; 主 (shu/nushi) — master, main; 義 (gi) — righteousness, doctrine
• Pronunciación: /miɴ.ɕɯ.ɕɯ.ɡi/

Significado

Democracia; principios democráticos. Un sistema de gobierno en el que el poder supremo reside en el pueblo y es ejercido directamente por él o a través de representantes elegidos libremente.

Uno de los conceptos políticos más fundamentales del discurso japonés moderno. Aparece habitualmente en compuestos como 自由民主主義 (democracia liberal), 議会制民主主義 (democracia parlamentaria) y 直接民主主義 (democracia directa). El estado de la 民主主義 es un tema perenne en los medios japoneses, especialmente en relación con la participación electoral, la apatía política y la concentración del poder.

Ejemplos

1. 民主主義が機能するためには、市民一人ひとりが政治に関心を持ち続けることが不可欠だ。 Para que la democracia funcione, es imprescindible que cada ciudadano mantenga un interés activo por la política.
2. 選挙への無関心が続けば、民主主義の根幹が揺らぎかねないと専門家は警鐘を鳴らす。 Los expertos advierten de que, si continúa la apatía ante las elecciones, los cimientos de la democracia podrían verse socavados.
3. 戦後日本は民主主義の定着を最重要課題の一つとして、教育制度の改革に取り組んだ。 El Japón de posguerra acometió la reforma del sistema educativo con el arraigo de la democracia como una de sus prioridades fundamentales.

Guía de uso

Contexto: politics, history, education, international relations, media

Tono: neutral

Origen e historia

Formed from 民主 (minshu, people as master — from 民 people + 主 master/lord) and 主義 (shugi, principle/ism). A Meiji-era coinage that translated the Western concept of 'democracy' as governance by the people.

Contexto cultural

Época: Meiji–Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: General