官邸

• Lectura: かんてい
• Romaji: kantei
• Desglose de kanji: 官 (kan) — official, government; 邸 (tei) — mansion, residence
• Pronunciación: /kan.teː/

Significado

Residencia oficial; la oficina y residencia del primer ministro. El centro del poder ejecutivo.

En Japón, 官邸 se refiere específicamente a la Residencia Oficial del Primer Ministro (首相官邸, kantei), el centro neurálgico del gobierno. Se usa de manera metonímica en el periodismo para significar «la oficina del Primer Ministro» o «el círculo íntimo del gobierno», del mismo modo que «la Casa Blanca» representa al poder ejecutivo estadounidense. Reconstruida en 2002, es un escenario constante en las noticias políticas.

Ejemplos

1. 官邸は緊急の閣僚会議を招集し、対応策を協議した。 La Oficina del Primer Ministro convocó una reunión de gabinete de emergencia para deliberar sobre las medidas a adoptar.
2. 官邸前では、連日市民による抗議デモが行われた。 Frente a la Residencia Oficial, ciudadanos celebraron manifestaciones de protesta día tras día.
3. 官邸と外務省の間に認識の齟齬があったと、後に明らかになった。 Más tarde se reveló que había habido discrepancias de criterio entre la Oficina del Primer Ministro y el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Guía de uso

Contexto: politics, government, journalism, diplomacy

Tono: neutral

Origen e historia

From 官 (kan, official/government) and 邸 (tei, mansion/residence). 邸 specifically denotes a large official or private residence, giving 官邸 the meaning of an official government mansion.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal