公約

• Lectura: こうやく
• Romaji: kōyaku
• Desglose de kanji: 公 (kō) — public, open; 約 (yaku) — promise, pledge, agreement
• Pronunciación: /koː.ja.kɯ/

Significado

Promesa pública; promesa electoral; compromiso de programa. Una promesa formal hecha por un político o partido a los votantes sobre la política que aplicará si resulta elegido.

Se distingue de una promesa privada (約束) en que 公約 se hace públicamente y conlleva cierto grado de responsabilidad política. Se usa con 果たす (cumplir), 守る (mantener), 破る (incumplir) o 撤回する (retirar). マニフェスト (manifiesto) es un sinónimo casi exacto adoptado del inglés, mientras que 公約 tiene raíces más profundas en la tradición política.

Ejemplos

1. 首相は選挙前の公約通りに消費税の据え置きを実行した。 El primer ministro mantuvo la congelación del impuesto sobre el consumo tal como había prometido antes de las elecciones.
2. 公約を果たせなかった与党は次の選挙で大敗を喫した。 El partido gobernante, que no cumplió sus promesas electorales, sufrió una derrota aplastante en las siguientes elecciones.
3. 候補者は地元への企業誘致を主要な公約として掲げた。 El candidato presentó como principal promesa electoral la atracción de empresas a la región.

Guía de uso

Contexto: elections, politics, journalism, governance

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 公 (kō) means public or open; 約 (yaku) means promise, agreement, or pledge (as in 約束). Together they denote a commitment made openly before the public, implying accountability.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal