有権者

• Lectura: ゆうけんしゃ
• Romaji: yūkensha
• Desglose de kanji: 有 (yū/a) — have, possess; 権 (ken) — right, authority; 者 (sha/mono) — person
• Pronunciación: /jɯː.keɴ.ɕa/

Significado

Elector; persona con derecho a voto. Ciudadano que ha cumplido los requisitos legales para participar en las elecciones.

En Japón, los 有権者 son ciudadanos de 18 años en adelante (la edad de voto se redujo de 20 a 18 en 2016). El término es central en la cobertura electoral y en la ciencia política. Las colocaciones más habituales son 有権者の支持を得る (obtener el apoyo de los electores), 有権者の審判を受ける (someterse al veredicto de los electores) y 有権者数 (el número de electores de una circunscripción).

Ejemplos

1. 今回の選挙では有権者の投票率が過去最低水準を記録し、政治不信の深刻さが改めて示された。 En estas elecciones, la participación de los electores registró su nivel más bajo histórico, lo que puso de manifiesto una vez más la gravedad de la desconfianza política.
2. 候補者は街頭演説で有権者に直接訴えかけ、支持を呼びかけた。 El candidato se dirigió directamente a los electores en sus mítines callejeros instándoles a apoyarle.
3. 選挙区内の有権者数が大幅に増加したため、定数の見直しが議論されている。 Dado el notable aumento del número de electores en la circunscripción, se está debatiendo la revisión del número de escaños.

Guía de uso

Contexto: elections, politics, law, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Formed from 有権 (yūken, having rights — from 有 to have/possess + 権 right/authority) and 者 (sha, person). A modern administrative and legal term designating those qualified to exercise the right of suffrage.

Contexto cultural

Época: Modern–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General