内紛

• Lectura: ないふん
• Romaji: naifun
• Desglose de kanji: 内 (nai) — internal, inside; 紛 (fun) — strife, disorder, confusion
• Pronunciación: /naɪɸɯɴ/

Significado

Conflicto interno; luchas intestinas; discordia surgida dentro de una organización o grupo.

Sustantivo que describe un conflicto originado en el interior de una entidad, ya sea un partido político, una empresa, una familia o una nación. Menos grave que 内乱 (guerra civil), 内紛 alude típicamente a luchas de poder, desacuerdos sobre política y disputas entre facciones que dañan la cohesión del grupo sin necesariamente derivar en violencia. Es un término habitual en el periodismo político japonés.

Ejemplos

1. 執行部の路線をめぐる内紛が表面化し、党の支持率低下に一層の拍車をかけた。 Las disputas internas sobre la línea de la dirección ejecutiva salieron a la luz, acentuando aún más el descenso en los índices de apoyo al partido.
2. 経営陣の内紛が長引いたことで、投資家の不信感が高まり株価が急落した。 El prolongado conflicto interno entre los directivos aumentó la desconfianza de los inversores y provocó una caída brusca del precio de las acciones.
3. 深刻な内紛を抱えた野党は、与党に対する一貫した対案を打ち出せずにいる。 El partido de la oposición, sumido en graves luchas internas, es incapaz de presentar una alternativa coherente frente al partido gobernante.

Guía de uso

Contexto: politics, journalism, business, organisations

Tono: critical

Origen e historia

From 内 (inside, internal) and 紛 (disorder, confusion, strife). 紛 contains the thread radical 糸 alongside 分 (divide), evoking entangled threads — an image of something hopelessly tangled and disordered from within.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General